Buying a home is a goal for many Americans. How this bank is helping members of low- and moderate-income communities achieve that